Dvarų dovanojimo aktas. Gardinas, 1465 balandžio 16 d.

Lietuvos Didysis kunigaikštis ir Lenkijos karalius Kazimieras Jogailaitis (1440-1492) dovanoja Žemaitijos seniūnui Jonui Kęsgailaičiui (?–1485 ?) ir jo palikuonims tris dvarus Žemaitijoje.

Gardinas, 1465 balandžio 16.

Dokumento originalas, patvirtintas LDK mažuoju raudono lako antspaudu vaško dubenėlyje (dešinė pusė nutrupėjusi), prikabintame raudonų, baltų, žalių šilkinių siūlų virvute. Invokacijos pirmosios raidės papuoštos. Lotynų k., 49 cm x 23,5 + 8 cm, (F 101-7).

Literatūra:

Katalog Pokazu zabytków ze zbiorów Synodu ewang-reformowanego w Wilnie. Pamiątka Zjazdu Ewangelickiego w Wilnie [toliau – KPZ]. Wilno, 1926, s. 27.

[The Grand Duke of Lithuania and the King of Poland Casimir Jogailaitis (Kazimieras Jogailaitis, Kazimierz Jagiełłończyk, 1440-1492) donates for the elder of Samogitia, or Žemaitija John Kęsgailaitis (Jonas Kęsgailaitis, ?-1485) and his heirs three estates in Samogitia.]

Gardinas (Grodno), April 16, 1465.

The original document is witnessed by a small red lacquer seal of the Grand Duchy of Lithuania in a wax bowl (the right side is crushed), which is affixed to a document by a string of red, white, green silk thread. The first letters of the invocation are decorated. In Latin, 49 cm x 23,5 + 8 cm, (F 101-7).

Bibliography:

Katalog Pokazu zabytków ze zbiorów Synodu ewang-reformowanego w Wilnie. Pamiątka Zjazdu Ewangelickiego w Wilnie [referred to hereinafter as KPZ]. Wilno, 1926, s. 27.

[Großfürst von Litauen und König von Polen Kasimir Jogailaitis (Kazimieras Jogailaitis, Kazimierz Jagiełłończyk, 1440–1492) schenkt dem Vorsitzenden des Ältestenrats von Žemaitija (Niederlitauen) Jonas Kęsgailaitis (?–1485?) und seinen Nachkommen drei Güter in Žemaitija.]

Gardinas (Grodno), den 16. April 1465Originalurkunde, bekräftigt durch das in einer kleinen Wachsschale angebrachte Kleine Siegel des Großfürstentums Litauen aus rotem Lack (rechts leicht abgebröckelt), Schale ist mit einem Schmuckband aus roten, weißen und grünen Seidenfäden am Pergament befestigt. Anfangsbuchstaben der Invokation verziert.

In lateinischer Sprache, 49 cm x 23,5 + 8 cm, (F 101-7).

Bibliographie:

Katalog Pokazu zabytków ze zbiorów Synodu ewang-reformowanego w Wilnie. Pamiątka Zjazdu Ewangelickiego w Wilnie [im folgenden KPZ abgekürzt ]. Wilno, 1926, s. 27.

Parengta pagal Lietuvos nacionalinės M. Mažvydo bibliotekos  parodos „Lietuvos 
Didžiųjų  kunigaikščių privilegijos“ katalogą. Vilnius, 1998

error: Content is protected !!
Smush Image Compression and Optimization